1
00:00:11,912 --> 00:00:13,247
Bonjour?

2
00:00:13,314 --> 00:00:15,383
Hôpital général de Moscou ?

3
00:00:15,449 --> 00:00:18,452
Ouais. Puis-je parler à
Dr Roberta Urkel, s'il vous plaît ?

4
00:00:18,519 --> 00:00:20,621
Merci.

5
00:00:20,688 --> 00:00:23,023
Roberta !

6
00:00:25,893 --> 00:00:28,762
*joyeux anniversaire à toi*

7
00:00:28,829 --> 00:00:30,764
[continue la chanson]

8
00:00:30,831 --> 00:00:33,101
*joyeux anniversaire, chère maman*

9
00:00:33,167 --> 00:00:34,768
* joyeux anniversaire-- *

10
00:00:34,835 --> 00:00:36,036
Quoi ?

11
00:00:37,805 --> 00:00:39,607
C'est moi, Steve.

12
00:00:41,075 --> 00:00:42,510
Steve Urkel.

13
00:00:43,877 --> 00:00:45,479
Votre fils.

14
00:00:47,348 --> 00:00:51,452
Oui, oui, ça a été
Longtemps.

15
00:00:51,519 --> 00:00:54,222
Ouais, j'ai
Une mauvaise connexion aussi.

16
00:00:54,288 --> 00:00:55,123
Eh bien, il semble...

17
00:00:55,189 --> 00:00:56,790
Bonjour ?
[tonalité]

18
00:00:56,857 --> 00:00:58,759
Bonjour ?

19
00:01:13,107 --> 00:01:14,708
Hé. Quoi de neuf, Steve ?

20
00:01:14,775 --> 00:01:17,311
Hé, 3j.
Comment ça va ?

21
00:01:17,378 --> 00:01:21,549
Bien. Hé, mec, qu'est-ce que ça a
Vos jockeys en groupe ?

22
00:01:22,816 --> 00:01:24,718
Ahh, ma mère est en Russie,

23
00:01:24,785 --> 00:01:26,086
Et elle me manque beaucoup.

24
00:01:26,154 --> 00:01:28,356
Hmm. Qu'est ce que c'est?

25
00:01:28,422 --> 00:01:30,291
Une de mes photos de bébé.

26
00:01:32,193 --> 00:01:36,197
[rires] bon sang, mec,
Tu avais une grosse tête.

27
00:01:40,568 --> 00:01:42,035
Ma mère
Je venais de me laisser tomber,

28
00:01:42,102 --> 00:01:44,405
Et le gonflement
Il n'était pas encore descendu.

29
00:01:45,806 --> 00:01:47,641
Ça a l'air plutôt froid
Pour moi.

30
00:01:47,708 --> 00:01:49,210
C'est ma maman.

31
00:01:50,644 --> 00:01:52,313
D-oh.

32
00:01:57,651 --> 00:02:00,120
Au moins tu sais
Qui est ta mère.

33
00:02:10,063 --> 00:02:11,199
Hé, chérie.

34
00:02:11,265 --> 00:02:12,600
Salut, chérie.

35
00:02:17,171 --> 00:02:20,408
Oh, putain ! Nous n'avons plus de pudding.

36
00:02:20,474 --> 00:02:22,710
Et je voulais quelque chose de sucré.

37
00:02:22,776 --> 00:02:24,912
Waouh !

38
00:02:24,978 --> 00:02:26,347
Eh bien...

39
00:02:27,415 --> 00:02:30,518
Est-ce assez sucré ?

40
00:02:30,584 --> 00:02:31,619
Ouais.

41
00:02:33,387 --> 00:02:34,888
Mais je veux toujours du pudding.

42
00:02:37,758 --> 00:02:40,994
3j, pourquoi es-tu à la maison si tôt
De l'entraînement de hockey ?

43
00:02:41,061 --> 00:02:42,996
Je n'avais pas envie de jouer.

44
00:02:43,063 --> 00:02:44,365
Quelque chose ne va pas?

45
00:02:45,333 --> 00:02:48,836
Allez, tu peux
Parle-nous, mon fils.

46
00:02:48,902 --> 00:02:50,271
Mais c'est juste ça.

47
00:02:50,338 --> 00:02:52,273
Je ne suis pas ton fils.

48
00:02:52,340 --> 00:02:54,375
Je ne suis le fils de personne.

49
00:02:57,010 --> 00:02:58,646
Eh bien, qu'est-ce qui a amené
C'est allumé ?

50
00:02:58,712 --> 00:03:00,781
j'ai pensé
À propos de ma mère.

51
00:03:00,848 --> 00:03:03,417
Je veux savoir où elle est
Pour que je puisse avoir une vraie famille.

52
00:03:03,484 --> 00:03:06,920
3j, tu as
Une vraie famille. Nous.

53
00:03:06,987 --> 00:03:09,323
Et nous t'aimons
Beaucoup.

54
00:03:09,390 --> 00:03:11,225
Je vous aime aussi les gars,

55
00:03:11,292 --> 00:03:12,926
Mais nous ne sommes pas liés.

56
00:03:12,993 --> 00:03:14,828
Je suis juste ton enfant adoptif.

57
00:03:14,895 --> 00:03:17,498
je veux savoir
Qu'est-il arrivé à ma mère.

58
00:03:17,565 --> 00:03:19,333
J'ai toujours l'impression
Il manque quelque chose.

59
00:03:19,400 --> 00:03:21,735
Oh, chérie.

60
00:03:21,802 --> 00:03:24,838
Voulez-vous m'aider les gars
Tu cherches ma mère ?

61
00:03:25,839 --> 00:03:26,807
Eh bien, euh, 3j...

62
00:03:26,874 --> 00:03:30,511
Monsieur W, vous êtes
Un capitaine de police.

63
00:03:30,578 --> 00:03:32,179
Je suis sûr que tu sais
Beaucoup de monde.

64
00:03:32,246 --> 00:03:34,815
Je parie que tu pourrais
Trouvez quelqu'un qui sait
Où est ma mère.

65
00:03:34,882 --> 00:03:37,685
Bien sûr
On va t'aider, 3j.

66
00:03:37,751 --> 00:03:39,553
je ne peux pas promettre
N'importe quoi, 3j.

67
00:03:39,620 --> 00:03:42,990
Tu sais, Chicago
Une assez grande ville,

68
00:03:43,056 --> 00:03:44,325
Mais je verrai
Ce que je peux faire.

69
00:03:44,392 --> 00:03:47,395
Merci, M. W.
Tu es le meilleur.

70
00:03:50,764 --> 00:03:51,865
D'accord.

71
00:03:56,804 --> 00:04:00,708
Harriette, je n'en suis pas si sûr
Que c'est une bonne idée.

72
00:04:00,774 --> 00:04:03,210
Carl, 3j c'est juste
Un petit garçon.

73
00:04:03,277 --> 00:04:05,178
S'il se sent
Ceci est abandonné maintenant,

74
00:04:05,245 --> 00:04:08,015
Comment va-t-il se sentir
Quand il sera grand ?

75
00:04:08,081 --> 00:04:10,451
Mais et si nous
Retrouver sa mère ?

76
00:04:10,518 --> 00:04:12,185
Et si elle
Tu veux qu'il revienne ?

77
00:04:12,252 --> 00:04:14,121
C'est
Une possibilité.

78
00:04:14,187 --> 00:04:15,689
Ouais.

79
00:04:15,756 --> 00:04:17,224
Effrayant.

80
00:04:17,291 --> 00:04:18,826
Ouais, mais
L'essentiel

81
00:04:18,892 --> 00:04:22,963
Est-ce que nous devons faire
Quoi de mieux pour 3j.

82
00:04:31,171 --> 00:04:33,006
Bien.

83
00:04:33,073 --> 00:04:34,975
Qui est le roi
De la Jordanie ?

84
00:04:35,042 --> 00:04:37,345
Je ne sais pas. Michel ?

85
00:04:37,411 --> 00:04:39,146
Non, Hussein.

86
00:04:39,212 --> 00:04:40,848
Eh bien, dans quelle équipe est-il ?

87
00:04:41,849 --> 00:04:43,584
[la sonnette sonne]

88
00:04:49,357 --> 00:04:51,024
Salut Laura !

89
00:05:01,669 --> 00:05:04,972
Comment va ma chère, douce
Future belle-sœur,
Tu fais ça ?

90
00:05:06,139 --> 00:05:07,741
Bien.

91
00:05:09,477 --> 00:05:11,745
Je vais bien, Myrte.
Qu'est-ce que tu es
Tu fais en ville ?

92
00:05:11,812 --> 00:05:14,281
Fille, je suis là
Une mission de miséricorde.

93
00:05:14,348 --> 00:05:16,450
Je suis déterminé à sauver
Mon bien-aimé Edouard

94
00:05:16,517 --> 00:05:18,786
Des griffes
De cette sorcière Greta.

95
00:05:18,852 --> 00:05:20,454
Il est temps qu'il laisse tomber
Ce skeezer

96
00:05:20,521 --> 00:05:24,625
Et j'ai vécu l'amour
D'une vraie femme.

97
00:05:26,727 --> 00:05:29,763
je suis désolé,
Lèvres de lézard...

98
00:05:33,233 --> 00:05:34,735
Mais tu es
Pas de chance.

99
00:05:34,802 --> 00:05:38,005
Tu vois, Eddie seulement
Dattes à respiration aérienne
Les mammifères.

100
00:05:40,374 --> 00:05:42,676
Ah, c'est toi.

101
00:05:42,743 --> 00:05:44,578
Est-ce que ta mère sait
Tu es divertissant
Gnous

102
00:05:44,645 --> 00:05:45,946
Dans le salon ?

103
00:05:50,618 --> 00:05:54,287
Maintenant, mesdames,
Soyons civilisés.

104
00:05:54,354 --> 00:05:55,989
Allez, dis quelque chose
Gentils les uns envers les autres.

105
00:05:59,159 --> 00:06:01,429
Myrte...

106
00:06:01,495 --> 00:06:04,998
C'est un très
Jolie tenue.

107
00:06:06,767 --> 00:06:07,735
Merci.

108
00:06:10,938 --> 00:06:11,739
Cette nuance de jaune

109
00:06:11,805 --> 00:06:14,041
Correspond à vos dents
Parfaitement.

110
00:06:15,943 --> 00:06:18,512
je vois que tu as réussi
Pour perdre du poids.

111
00:06:18,579 --> 00:06:21,048
Tu n'es rien mais
Peau et cellulite.

112
00:06:23,350 --> 00:06:24,818
Eh bien, je préfère
Ressemble à ça

113
00:06:24,885 --> 00:06:27,788
Qu'une promenade dans la rue
Poulet.

114
00:06:27,855 --> 00:06:29,723
Qui appelles-tu
Un poulet, glouton ?

115
00:06:29,790 --> 00:06:32,025
Quoi? Fille,
Maintenant tu as...

116
00:06:32,092 --> 00:06:33,293
Non ! Euh-euh !

117
00:06:33,360 --> 00:06:35,228
je vais
Te donner
Une partie de cela.

118
00:06:35,295 --> 00:06:36,597
Sto... arrête !

119
00:06:36,664 --> 00:06:37,731
Euh-euh.
Bien.

120
00:06:37,798 --> 00:06:38,899
D'accord.

121
00:06:38,966 --> 00:06:40,668
Bien. Bien.

122
00:06:40,734 --> 00:06:41,535
D'accord.

123
00:06:41,602 --> 00:06:43,236
Maintenant, vous êtes tous les deux
Hors de contrôle.

124
00:06:43,303 --> 00:06:46,373
Ce combat ridicule
Cela s'est passé
Depuis bien trop longtemps.

125
00:06:46,440 --> 00:06:47,541
Eh bien, nous ne le ferions pas
J'ai un problème

126
00:06:47,608 --> 00:06:50,978
Si elle voulait juste
Reste dans sa cage.

127
00:06:51,044 --> 00:06:51,912
Regardez qui parle,

128
00:06:51,979 --> 00:06:53,847
La créature de
Le vilain lagon.

129
00:06:53,914 --> 00:06:55,883
Fille, je vais...
Ne commence pas.

130
00:06:55,949 --> 00:06:58,018
Je suis fatigué de toi.
Non, vous ne le ferez pas. Waouh !

131
00:06:58,085 --> 00:06:59,352
Euh-euh !

132
00:06:59,419 --> 00:07:01,789
Lâchez-moi.

133
00:07:01,855 --> 00:07:03,924
Vous allez tous
Sortez mon tissage.

134
00:07:11,799 --> 00:07:14,267
Tu sais, c'est dommage
Vous n'êtes pas des gars.

135
00:07:14,334 --> 00:07:18,138
Eh bien, j'ai
Mes doutes sur
Celui-ci ici.

136
00:07:22,342 --> 00:07:23,310
Qu'est-ce que tu es
On y arrive, Laura ?

137
00:07:23,376 --> 00:07:24,545
Oh,
Baissez la main.

138
00:07:24,612 --> 00:07:26,013
Eh bien, quand 2 gars
J'ai un problème,

139
00:07:26,079 --> 00:07:28,649
Ils s'en sortent,
Et c'est fini.

140
00:07:28,716 --> 00:07:29,983
Hmm.

141
00:07:30,050 --> 00:07:31,318
Tu as raison.

142
00:07:31,384 --> 00:07:33,320
Juste ici,
En ce moment,

143
00:07:33,386 --> 00:07:35,489
Croix droite !

144
00:07:35,556 --> 00:07:36,990
Waouh, ma fille !

145
00:07:51,238 --> 00:07:52,005
Hé, hé, attends !

146
00:07:52,072 --> 00:07:53,273
Hé, hé !
Allez!

147
00:07:53,340 --> 00:07:54,508
Hé!

148
00:07:54,575 --> 00:07:56,443
Euh-euh ! Euh-euh !

149
00:07:56,510 --> 00:07:58,411
Non! Non! Non!

150
00:07:58,478 --> 00:07:59,980
Non! Euh-euh !

151
00:08:02,550 --> 00:08:04,317
Si tu es
Je vais me battre,

152
00:08:04,384 --> 00:08:07,220
Vous devez tous le faire
D'une manière civilisée.

153
00:08:07,287 --> 00:08:09,089
Que veux-tu dire?

154
00:08:09,156 --> 00:08:11,725
Sur un ring de boxe.

155
00:08:11,792 --> 00:08:13,393
Hmm.

156
00:08:13,460 --> 00:08:15,529
Un duel
Des coups de poing.

157
00:08:16,296 --> 00:08:17,565
Euh-euh !

158
00:08:19,099 --> 00:08:20,167
j'aimerais
Rien de plus

159
00:08:20,233 --> 00:08:22,736
Que d'y aller
Evander Holyfield
Sur cette génisse.

160
00:08:25,238 --> 00:08:27,274
Eh bien, c'est parti,
Horrible.

161
00:08:29,042 --> 00:08:31,912
Très bien, et si je gagne,

162
00:08:31,979 --> 00:08:33,847
je peux sortir
Un rendez-vous avec Eddie,

163
00:08:33,914 --> 00:08:36,183
Et tu as
Pour conduire la limousine.

164
00:08:36,249 --> 00:08:39,486
Et je partirai même
La vie privée
Écran vers le bas

165
00:08:39,553 --> 00:08:40,821
Alors tu peux
Voyez comment une femme

166
00:08:40,888 --> 00:08:43,624
Est vraiment supposé
Pour soigner ses hommes.

167
00:08:53,967 --> 00:08:55,135
Bien.

168
00:08:55,202 --> 00:08:56,436
Et si je gagne,

169
00:08:56,503 --> 00:09:00,540
Il faut transporter
Ton odieux heinie
De retour à Biloxi,

170
00:09:00,608 --> 00:09:01,508
Pour de bon !

171
00:09:01,575 --> 00:09:02,876
Très bien,
Ensuite, c'est réglé.

172
00:09:02,943 --> 00:09:05,579
Samedi, vous allez
Affrontez-le.

173
00:09:05,646 --> 00:09:07,781
Et peut
La meilleure fille gagne.

174
00:09:07,848 --> 00:09:09,349
Ne t'inquiète pas.
Ne t'inquiète pas.

175
00:09:09,416 --> 00:09:11,284
Je vais.
Je vais.

176
00:09:26,299 --> 00:09:27,200
Hé, chérie.

177
00:09:27,267 --> 00:09:28,101
Salut, chérie.

178
00:09:28,168 --> 00:09:30,103
Mm-hmm.

179
00:09:30,170 --> 00:09:33,907
Eh bien, devinez qui
J'ai parlé pendant
Un déjeuner aujourd'hui ?

180
00:09:33,974 --> 00:09:34,942
OMS?

181
00:09:35,008 --> 00:09:36,076
la mère de 3j.

182
00:09:36,143 --> 00:09:37,144
Vous plaisantez.

183
00:09:37,210 --> 00:09:38,378
Eh bien, ce n'était pas facile,

184
00:09:38,445 --> 00:09:41,014
Mais, euh, j'ai finalement
J'ai réussi à la suivre
En bas, ouais.

185
00:09:41,081 --> 00:09:43,150
Eh bien, allez, dis-moi.
Ce qui s'est passé?

186
00:09:43,216 --> 00:09:44,317
Qu'a-t-elle dit ?

187
00:09:44,384 --> 00:09:45,418
Comment est-elle ?

188
00:09:45,485 --> 00:09:48,188
Eh bien, nous avons parlé
Pendant plus d'une heure.

189
00:09:48,255 --> 00:09:50,523
Elle voulait savoir
Le tout vers 3j, bien sûr.

190
00:09:50,590 --> 00:09:53,060
Pourquoi dans le monde
L'a-t-elle abandonné ?

191
00:09:53,126 --> 00:09:56,830
Eh bien, elle a dit
Qu'elle avait 16 ans quand
Elle est tombée enceinte,

192
00:09:56,897 --> 00:09:58,632
Elle avait donc
Abandonner l'école.

193
00:09:58,699 --> 00:10:00,533
Pas de travail, et, euh,

194
00:10:00,600 --> 00:10:03,203
Pire encore, elle avait
Un problème de drogue.

195
00:10:03,270 --> 00:10:04,404
Oh non.

196
00:10:04,471 --> 00:10:05,873
Et le père ?

197
00:10:05,939 --> 00:10:07,074
Eh bien, il a renoncé, alors...

198
00:10:07,140 --> 00:10:09,042
Alors elle a abandonné 3j
Pour adoption.

199
00:10:09,109 --> 00:10:10,010
Mm-hmm.

200
00:10:10,077 --> 00:10:11,812
Eh bien, qu'est-ce que c'est
Sa situation maintenant ?

201
00:10:11,879 --> 00:10:15,315
Eh bien, elle a dit
C'est toujours dur,
Mais elle essaie.

202
00:10:15,382 --> 00:10:17,985
Elle est dans un programme de rééducation...

203
00:10:18,051 --> 00:10:20,587
Alors elle essaie
Pour reprendre sa vie en main.

204
00:10:20,654 --> 00:10:22,222
Elle dit que c'est un combat,

205
00:10:22,289 --> 00:10:25,558
Mais elle est toujours
En aucune position
Prendre soin de 3j.

206
00:10:25,625 --> 00:10:29,830
J'espère que 3j comprend
Quand elle lui dit.

207
00:10:29,897 --> 00:10:33,000
Eh bien, en fait,
Harriette, euh...

208
00:10:33,066 --> 00:10:34,567
La mère de 3j se sent
Ce serait mieux

209
00:10:34,634 --> 00:10:36,569
Qu'il ne savait pas
Qui elle est.

210
00:10:36,636 --> 00:10:39,372
Oh, Carl, il va
Soyez tellement déçu.

211
00:10:39,439 --> 00:10:41,041
Comment lui dire
Que sa propre mère

212
00:10:41,108 --> 00:10:43,310
Ne veut même pas
Pour le rencontrer ?

213
00:10:43,376 --> 00:10:44,812
Je ne sais pas, Harriette.

214
00:10:44,878 --> 00:10:46,714
Je veux dire,
Je ne peux pas lui mentir.

215
00:10:46,780 --> 00:10:49,750
Même quand la vérité
Est-ce douloureux ?

216
00:10:49,817 --> 00:10:52,252
Qu'allons-nous faire ?

217
00:10:52,319 --> 00:10:54,287
Je ne sais pas, Harriette.

218
00:10:54,354 --> 00:10:55,989
Je ne sais tout simplement pas.

219
00:11:12,139 --> 00:11:15,508
Allez, ne le fais pas
Vas-y, bébé.

220
00:11:15,575 --> 00:11:17,277
Tu sais, Greta,

221
00:11:17,344 --> 00:11:19,546
Tu n'es pas obligé
Combattez Myrte pour moi.

222
00:11:19,612 --> 00:11:20,480
Oui je le fais.

223
00:11:20,547 --> 00:11:21,749
Quand je lui frappe les fesses osseuses,

224
00:11:21,815 --> 00:11:24,718
Elle sera sortie
De nos vies pour toujours.

225
00:11:24,785 --> 00:11:25,753
Myrte!

226
00:11:30,390 --> 00:11:31,725
Hé, Greta.

227
00:11:31,792 --> 00:11:33,927
Ça a l'air bien, ma fille.

228
00:11:33,994 --> 00:11:34,728
Tu es prêt pour le myrte ?

229
00:11:34,795 --> 00:11:35,729
Est-ce que vous plaisantez?

230
00:11:35,796 --> 00:11:38,165
je vais
Broyer ses grains.

231
00:11:42,035 --> 00:11:44,637
5 dollars ça dit
Greta bat ça
Myrte prisssy vers le haut

232
00:11:44,704 --> 00:11:45,638
En 5 tours.

233
00:11:45,705 --> 00:11:46,740
C'est parti,

234
00:11:46,807 --> 00:11:48,308
parce que quand
Vient au combat,

235
00:11:48,375 --> 00:11:49,910
j'ai mis mon argent
Sur moche.

236
00:11:50,878 --> 00:11:54,014
[jeu d'un thème rocheux]

237
00:11:59,386 --> 00:12:01,488
[applaudissements]

238
00:12:35,622 --> 00:12:37,624
Bonjouroooo,

239
00:12:37,690 --> 00:12:39,159
Combattez les fans !

240
00:12:42,162 --> 00:12:46,033
12 rounds de boxe rancunière

241
00:12:46,099 --> 00:12:49,903
Présentation,
Dans les malles jaunes,

242
00:12:49,970 --> 00:12:51,905
La déesse de Chicago,

243
00:12:51,972 --> 00:12:54,741
La merveille de la ville venteuse,

244
00:12:54,808 --> 00:12:56,709
La pêche avec un punch,

245
00:12:56,776 --> 00:13:01,781
Greta mccluuuure !

246
00:13:05,552 --> 00:13:08,555
Aaaaet,

247
00:13:08,621 --> 00:13:10,858
Dans les malles roses,

248
00:13:10,924 --> 00:13:13,460
Le bombardier Biloxi,

249
00:13:13,526 --> 00:13:16,463
Le magnolia mauler,

250
00:13:16,529 --> 00:13:18,698
La jupe avec un mal,

251
00:13:18,765 --> 00:13:23,103
Mademoiselle Myrtle Mae Urkel !

252
00:13:26,073 --> 00:13:29,509
L'arbitre
Car le match de cet après-midi c'est...

253
00:13:29,576 --> 00:13:31,278
Mon cousin Ralph.

254
00:13:34,414 --> 00:13:35,748
Très bien, je veux
Un bon combat propre.

255
00:13:35,815 --> 00:13:37,050
Pause quand je te le dis.

256
00:13:37,117 --> 00:13:38,886
Pas de retenue, pas de morsure,
Pas d'étouffement, pas de coups de pied,

257
00:13:38,952 --> 00:13:39,920
Pas de piétinement,
Pas de tirage de cheveux.

258
00:13:39,987 --> 00:13:41,488
En cas de renversement,

259
00:13:41,554 --> 00:13:43,090
Allez dans un coin neutre et
Reste là jusqu'à ce que je te le dise.

260
00:13:43,156 --> 00:13:45,125
Des questions ? Non?
Bien. Lutte.

261
00:14:12,319 --> 00:14:14,587
Eddie : c'est ça, bébé !
Façon de le claquer !

262
00:14:14,654 --> 00:14:17,090
Quel est le problème,
Myrtie, hein ?

263
00:14:17,157 --> 00:14:19,792
Tout ce maquillage
Vous ralentir ?

264
00:14:19,859 --> 00:14:21,028
Hein?

265
00:14:21,094 --> 00:14:23,363
Tu es plutôt rapide
Pour une fille potelée.

266
00:14:23,430 --> 00:14:24,231
Quoi?

267
00:14:24,297 --> 00:14:25,632
Mais voici un peu
Astuce mode.

268
00:14:25,698 --> 00:14:28,936
Avec des hanches aussi larges,
Restez à l'écart de
Couleurs vives.

269
00:14:33,740 --> 00:14:35,342
1...

270
00:14:35,408 --> 00:14:36,376
2...

271
00:14:36,443 --> 00:14:37,277
Payez !

272
00:14:37,344 --> 00:14:39,012
Payez !
Elle est sur les fesses !

273
00:14:39,079 --> 00:14:40,948
J'espère qu'elle ne l'a pas fait
Se blesser.

274
00:14:41,014 --> 00:14:42,282
Lève-toi, myrte !

275
00:14:42,349 --> 00:14:43,516
Se lever!

276
00:14:43,583 --> 00:14:44,751
8...

277
00:14:44,817 --> 00:14:45,752
9.

278
00:14:45,818 --> 00:14:46,819
Homme : ouais !

279
00:14:46,886 --> 00:14:49,022
[tous applaudissent]

280
00:14:50,823 --> 00:14:52,459
Oh, je suis irrité.

281
00:14:52,525 --> 00:14:54,761
Tu as tordu mon Wonderbra.

282
00:14:54,827 --> 00:14:56,329
Oh, c'est un merveilleux soutien-gorge,
Très bien.

283
00:14:56,396 --> 00:14:57,864
C'est à se demander
Qu'est-ce qu'il fait là.

284
00:14:57,931 --> 00:14:59,466
Oh, je t'assommer !

285
00:15:06,139 --> 00:15:07,774
Eddie, ne le fais pas
Faites-le maintenant.

286
00:15:07,840 --> 00:15:09,076
Faites ça plus tard.

287
00:15:10,077 --> 00:15:11,778
Eddy :
Bon coup, bébé !

288
00:15:11,844 --> 00:15:13,046
Oh, c'est ça.

289
00:15:30,797 --> 00:15:33,933
Prends ça,
Espèce de phacochère de la ville venteuse.

290
00:15:34,001 --> 00:15:35,468
Ralph : 1...
Lève-toi !

291
00:15:35,535 --> 00:15:37,004
2...3...

292
00:15:37,070 --> 00:15:38,538
Ouh ! Payez,
Bébé !

293
00:15:38,605 --> 00:15:39,906
Payez !

294
00:15:39,973 --> 00:15:41,674
Pas si vite. Regarder.

295
00:15:41,741 --> 00:15:43,276
7...

296
00:15:43,343 --> 00:15:44,344
8...

297
00:15:44,411 --> 00:15:45,412
9.

298
00:15:45,478 --> 00:15:47,614
[tous applaudissent]

299
00:15:48,748 --> 00:15:50,017
Tu en as assez, coquine ?

300
00:15:50,083 --> 00:15:51,818
je viens juste de recevoir
Réchauffée, génisse.

301
00:15:51,884 --> 00:15:53,286
Oh, allez.
Allez.

302
00:15:58,725 --> 00:16:00,760
Cloche, cloche, cloche, cloche.
Cloche, cloche, cloche, cloche.

303
00:16:00,827 --> 00:16:02,029
Obtenez--obtenez--

304
00:16:05,932 --> 00:16:07,434
Très bien, maintenant,
Regarde ici, Greta.

305
00:16:07,500 --> 00:16:09,236
je veux que tu travailles
Ton vaccin, d'accord ?

306
00:16:09,302 --> 00:16:11,038
Assembler
Quelques combinaisons, bébé.

307
00:16:11,104 --> 00:16:13,773
Prends ton temps, d'accord ?

308
00:16:13,840 --> 00:16:15,875
Maintenant, rencontre
Avec la main droite

309
00:16:15,942 --> 00:16:17,177
Et restez sur vos gardes.

310
00:16:17,244 --> 00:16:18,211
Ne transpirez pas trop.

311
00:16:18,278 --> 00:16:19,779
Ça fait
Votre mascara coule.

312
00:16:19,846 --> 00:16:22,182
Et reste sur tes gardes,
Parce qu'à chaque fois
Elle te frappe,

313
00:16:22,249 --> 00:16:23,416
Ça tache ton rouge.

314
00:16:23,483 --> 00:16:25,152
Mm-hmm.
Écoute, je ne le suis pas
Un magicien.

315
00:16:25,218 --> 00:16:26,986
je ne peux que faire
Tellement.

316
00:16:28,688 --> 00:16:30,390
[le buzzer retentit]

317
00:16:35,128 --> 00:16:36,696
Aah !
Aah !

318
00:16:55,915 --> 00:16:58,118
Hé, hé, hé,
Allez, casse-toi.

319
00:16:58,185 --> 00:16:59,286
Hé, j'ai dit
Brisez-le !

320
00:16:59,352 --> 00:17:01,121
Hé, je suis l'arbitre
Par ici.

321
00:17:01,188 --> 00:17:03,556
Allez, casse-toi !

322
00:17:43,330 --> 00:17:44,297
1...

323
00:17:44,364 --> 00:17:45,031
2...

324
00:17:45,098 --> 00:17:46,566
3...
Lève-toi !

325
00:17:46,633 --> 00:17:48,768
4...5...
Lève-toi !

326
00:17:48,835 --> 00:17:51,404
6...7...
Eh bien, que quelqu'un se lève !

327
00:17:51,471 --> 00:17:52,405
8...

328
00:17:52,472 --> 00:17:53,373
9...

329
00:17:53,440 --> 00:17:53,940
10 !

330
00:17:54,006 --> 00:17:55,007
Ils sont sortis !

331
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
Qu'est-ce que cela signifie?

332
00:17:57,144 --> 00:17:58,044
Tous les paris sont ouverts.

333
00:17:58,111 --> 00:17:59,912
C'est un match nul.

334
00:17:59,979 --> 00:18:01,114
Eh bien, Eddie.

335
00:18:01,181 --> 00:18:02,682
Je suppose que tu es toujours
Ayez du myrte après vous.

336
00:18:02,749 --> 00:18:04,684
[les deux rient]

337
00:18:11,491 --> 00:18:13,059
Putain.

338
00:18:13,126 --> 00:18:14,461
Appât pour alligators.

339
00:18:28,741 --> 00:18:31,744
Hé, beau.
Comment était ton gâteau ?

340
00:18:31,811 --> 00:18:33,180
Je ne suis pas sûr.

341
00:18:33,246 --> 00:18:34,547
J'ai besoin d'un autre morceau

342
00:18:34,614 --> 00:18:38,151
Avant de pouvoir
Je te donne vraiment
Une réponse honnête.

343
00:18:38,218 --> 00:18:41,821
Mignon, 3j, mais je pense
Vous en avez assez.

344
00:18:44,123 --> 00:18:46,993
D'accord, M. W,
Le déjeuner est terminé.

345
00:18:47,059 --> 00:18:50,297
Tu peux me donner
La mauvaise nouvelle maintenant.

346
00:18:50,363 --> 00:18:51,398
De quoi parles-tu?

347
00:18:51,464 --> 00:18:54,100
Eh bien, chaque fois
Tu as de mauvaises nouvelles,

348
00:18:54,167 --> 00:18:56,336
Tu me nourris vraiment bien.

349
00:18:57,637 --> 00:19:00,340
Comme cette fois où tu
Donne-moi 3 milkshakes

350
00:19:00,407 --> 00:19:03,042
Puis m'a dit mes amygdales
Il fallait sortir.

351
00:19:03,109 --> 00:19:05,978
Maintenant, aujourd'hui tu m'as laissé
Avoir des crêpes

352
00:19:06,045 --> 00:19:07,580
Et un gâteau au chocolat.

353
00:19:07,647 --> 00:19:10,350
Alors ça doit
Soyez une terrible nouvelle.

354
00:19:12,084 --> 00:19:15,522
Eh bien, 3j, euh...

355
00:19:15,588 --> 00:19:18,291
j'en ai
Mauvaise nouvelle pour vous.

356
00:19:18,358 --> 00:19:21,361
Mais j'en ai
Une très bonne nouvelle aussi.

357
00:19:21,428 --> 00:19:23,763
C'est la mauvaise nouvelle
À propos de ma mère ?

358
00:19:24,764 --> 00:19:25,765
Oui.

359
00:19:27,434 --> 00:19:29,702
Tu vois, 3j,
Harriette et moi

360
00:19:29,769 --> 00:19:33,473
J'ai donné cette situation
Beaucoup de réflexion,

361
00:19:33,540 --> 00:19:35,375
Et nous sentons
Que ce serait mieux

362
00:19:35,442 --> 00:19:38,478
Pour attendre que tu sois plus vieux
Avant de chercher ta mère.

363
00:19:38,545 --> 00:19:39,346
Pourquoi?

364
00:19:39,412 --> 00:19:42,349
Eh bien, 3j,
Ce genre de chose,

365
00:19:42,415 --> 00:19:45,318
Les adultes ont du mal
Faire face à.

366
00:19:45,385 --> 00:19:47,387
Tu n'as que 9 ans.

367
00:19:48,755 --> 00:19:52,592
Mais si tu attends
Tu es un peu plus âgé,

368
00:19:52,659 --> 00:19:54,561
Je te le promets...

369
00:19:54,627 --> 00:19:57,497
Que nous regarderons
Pour ta maman ensemble.

370
00:19:57,564 --> 00:19:59,566
D'accord?

371
00:19:59,632 --> 00:20:01,067
D'accord.

372
00:20:01,133 --> 00:20:02,935
Quelle est la bonne nouvelle ?

373
00:20:03,002 --> 00:20:04,337
Eh bien...

374
00:20:06,473 --> 00:20:11,344
3j, tu as été
Vivre avec nous
Depuis plus d'un an maintenant,

375
00:20:11,411 --> 00:20:13,313
Et... Eh bien...

376
00:20:13,380 --> 00:20:16,583
Nous vous considérons comme une famille.

377
00:20:16,649 --> 00:20:20,787
Et si ça te va,
Nous aimerions le rendre officiel.

378
00:20:20,853 --> 00:20:21,688
Officiel?

379
00:20:21,754 --> 00:20:22,689
Mm-hmm.

380
00:20:22,755 --> 00:20:25,224
Harriette et moi
J'aimerais vous adopter.

381
00:20:25,292 --> 00:20:27,026
Êtes-vous sérieux?

382
00:20:27,093 --> 00:20:28,027
Oui je suis.

383
00:20:28,094 --> 00:20:30,263
Tu veux m'adopter ?

384
00:20:30,330 --> 00:20:31,331
Beaucoup.

385
00:20:31,398 --> 00:20:33,466
Oh, merde !

386
00:20:39,071 --> 00:20:41,441
D'accord. Alors je vais vous dire quoi.

387
00:20:41,508 --> 00:20:43,510
Pourquoi ne vas-tu pas nous marquer
Quelques boules de gomme

388
00:20:43,576 --> 00:20:45,144
Pendant que je m'installe
Notre facture, d'accord ?

389
00:20:45,211 --> 00:20:45,945
D'accord.

390
00:20:46,012 --> 00:20:46,979
Bien.

391
00:20:50,650 --> 00:20:52,419
Merci.

392
00:20:52,485 --> 00:20:53,520
Vous êtes les bienvenus.

393
00:20:53,586 --> 00:20:58,057
Non, je veux dire
Merci pour...

394
00:20:58,124 --> 00:21:00,460
Pour m'avoir laissé
Voir mon fils.

395
00:21:00,527 --> 00:21:01,661
Il est assez spécial,
N'est-ce pas ?

396
00:21:01,728 --> 00:21:02,962
Ouais.

397
00:21:03,029 --> 00:21:06,966
Et il a de la chance d'avoir
Une famille qui l'aime.

398
00:21:07,033 --> 00:21:09,869
Non. Nous sommes les plus chanceux.

399
00:21:16,075 --> 00:21:17,377
J'ai les boules de gomme.

400
00:21:17,444 --> 00:21:19,011
Et je t'ai acheté le rouge

401
00:21:19,078 --> 00:21:23,182
parce que je sais que c'est
Ta couleur préférée... Papa.

402
00:21:23,249 --> 00:21:24,817
Merci, mon fils.

403
00:21:29,856 --> 00:21:31,123
Au revoir.

404
00:21:31,190 --> 00:21:32,725
Au revoir.